バックヤードを裏庭と訳す
ばっくやーどをうらにわとやくす
ベネズエラ関連の報道で、トランプの「中南米はアメリカのバックヤードだ」が どこでも「裏庭」と訳されている。
だが「バックヤード」はもう日本語じゃないか、 なぜこの文脈でだけ裏庭と言うのか——と福尾は引っかかる。 思いついたのは、福島第一原発事故のときに「福島は東京のバックヤードだ」 という言い方が盛んになされた記憶だ。 福島と東京の関係を、アメリカと中南米の関係と同じ構造で考えたくないという 無意識があって、そこで謎の言葉の棲み分けが発生しているのではないか。 荘子itは「何が否認されてるのかっていうね」と受ける。
この項目が出てくる回
関連項目
- ネガティブ・ケイパビリティが嫌いネガティブ・ケイパビリティとは、決断や判断をして何かをやるポジティブな能力に対して、 ままならなさやどっちつかずの状態、矛盾を抱えたまま生きられることも 一つの能力だ、という考え方。
- 今か今じゃないか『ADHD2.0』にある時間意識の説明。
- わざと空気を読まない福尾が半分意識的にやっていること。
- 夜だけ家にいない荘子itが2026年から始めた生活。
- ADHD的な展開荘子itはプログレッシブ・ロックが好きだから「ヒップホップのくせに 展開がコロコロする」つもりでやっていたのに、海外のレビューで 「ADHDっぽい展開」と書かれた。
- 発酵というメタファーが嫌い自分の考えが育っていくことを「発酵」で語る言い方——頭のなかに放り込んでおけば 2、3年経って勝手にいいアイデアになる——が少し前に流行った。
- デフォルトモードネットワークで仕事している『ADHD 2.0』によれば、脳には「デフォルトモードネットワーク」（ぼーっとしている、 特に何をしているわけでもない状態）と「タスクポジティブネットワーク」 （いまこれをしているとはっきりしている状態）があり、 普通はそれを切り替えながら
- 見晴らしのいい島宇宙町山智浩が東浩紀のスクリーンショットを延々と投稿し続けている、という話から。